Мария Нозик написала статью про 4-частную азиатскую драматическую структуру, основанную на Вотэтоповороте.
И это прекрасно объясняет мне, почему крутые китайские дорамы так хорошо пересматривать: все эти мелкие детали, которые я не всегда успеваю отловить во время первого просмотра, встают на свои места. То самое "вернуться в начало, чтобы собрать ( Read more... )

Примерно 1200 лет назад в китайской империи Тан жила девушка по имени Цзяньцзянь. Мы знаем о ней в основном то, что она была чудесной и умерла совсем юной, потому что поэт Бо Цзюйи написал о ней стихотворение.

( Read more... )

- Мы не говорим "сучка" или "стерва". Мы говорим "женщина из семьи Ли ( Read more... )

1. Помощь беженцам - это хорошо, есть много способов, пунктов сбора, координирующих организаций на любой вкус.

2. Помощь иностранной армии, которая находится в состоянии вооружённого конфликта с армией страны, гражданство которой указано у вас в паспорте - это госизмена в соответствии с УК. И нет, это не новое и неожиданное решение генпрокуратуры ( Read more... )

Кажется, в последнее время я избегаю писать в ЖЖ, потому что если начну писать о чем-нибудь, кроме китайцев, то это будут нескончаемые потоки нытья.

Так что продолжу спамить китайщиной. Вот, например, цитата от В.М. Рыбаков о сложностях перевода терминов:
"Достаточно сказать, что выражение, у самой Н. П. Свистуновой переданное как «являющиеся ( Read more... )

Однажды я перестану перечитывать "Список Ланъя", но не сегодня. Попыталась "нанести" первые главы первой редакции на реальную карту Китая и поняла, почему Хай Янь предпочла вовсе от них отказаться.
Ну и заодно цитата.

Не смотря на то что Мэй Чансу был невероятно талантлив, он не совершенен во всех отношениях, один из его изъянов был как раз в том ( Read more... )

Это один из самых пронзительных фанфиков, что я читала по "Списку Ланъя". Наверное, потому, что он даже не по "Списку Ланъя", а по "Конспиратору".
Дети шанхайской семьи Мин придумали игру. Игра прорастает в жизнь. Идет Восьмилетняя война сопротивления Японии.

[...] - Но знаешь, это странно, - дядюшка Ли вдруг улыбнулся, подкручивая фитиль ( Read more... )

Who was Lin Shu? Lin Shu was his proud and flamboyant, fiercely competitive, never willing to concede defeat, close and intimate friend. Clad in silver with a long spear in hand, always rowdy wherever he went. He was the xiao huo ren who didn’t know what cold was. His joy was like that of a sparrow’s, his anger a tiger’s. He was the Young ( Read more... )

Хочу оставить здесь эти цитаты. Цзинь Гуанъяо говорит тут правду, ничего, кроме правды, но не всю правду. Они делали тогда все, что могли. Как могли. На своем максимуме. Увы, этого часто бывает мало.

( Вэй Усянь )

Му Цин передает нефритовую цикаду учителю Чжоу Сюаньцину. Они разговаривают, и учитель среди прочего говорит ( Read more... )